A
- A/B testing (prueba A/B)
- Comparar dos productos alternando entre ellos, idealmente con el volumen igualado y a ciegas.
- AAC
- Advanced Audio Coding: formato con pérdida usado por Apple Music y como códec Bluetooth.
- Active speaker (altavoz activo)
- Altavoz con amplificación integrada (también llamado autoamplificado).
- ANC
- Cancelación activa de ruido: micrófonos y sonido invertido reducen el ruido exterior.
- Anti-skate (antiskating)
- Ajuste del tocadiscos que contrarresta la fuerza que empuja el brazo hacia el centro.
- aptX
- Familia de códecs Bluetooth (aptX, HD, Adaptive, Lossless) de Qualcomm.
- ARC / eARC
- Canal de retorno de audio HDMI: envía el audio de la TV a una barra de sonido o receptor. eARC admite formatos sin pérdida y Atmos.
- Attenuation (atenuación)
- Reducción del nivel de la señal.
- AV receiver / AVR (receptor AV)
- Amplificador multicanal con decodificación envolvente y conmutación de vídeo.
B
- Balanced connection (conexión balanceada)
- Conexión de tres conductores (XLR o TRS) que rechaza interferencias; estándar en estudios y tiradas largas de cable.
- Balanced armature, BA (armadura balanceada)
- Tipo de transductor pequeño y preciso usado en muchos IEM.
- Bass reflex
- Caja de altavoz con un puerto para extender los graves.
- Bi-amping / bi-wiring (biamplificación / bicableado)
- Usar amplificadores separados (biamplificación) o cables separados (bicableado) para las secciones de graves y agudos de un altavoz.
- Bit depth (profundidad de bits)
- La precisión de cada muestra digital (16 bits, 24 bits).
- Bitrate (tasa de bits)
- Cantidad de datos por segundo en un flujo de audio digital, en kbps.
- Bookshelf speaker (altavoz de estantería)
- Altavoz compacto pensado para soportes o estanterías.
C
- Cartridge (cápsula)
- La pieza del tocadiscos que sostiene la aguja y convierte el movimiento del surco en señal eléctrica.
- Centre channel (canal central)
- El altavoz de cine en casa encima o debajo de la pantalla que reproduce la mayoría de los diálogos.
- Clipping (recorte)
- Distorsión dura cuando un amplificador o una señal digital supera su nivel máximo.
- Closed-back (cerrados)
- Auriculares con copas selladas que aíslan y fugan poco sonido.
- Codec (códec)
- Método para codificar y decodificar audio, p. ej., MP3, FLAC, LDAC.
- Condenser microphone (micrófono de condensador)
- Tipo de micrófono sensible que necesita alimentación phantom; popular para voces.
- Crossover (filtro de cruce)
- Circuito o ajuste que reparte las frecuencias entre transductores, o entre altavoces y subwoofer.
D
- DAC
- Conversor digital-analógico: convierte el audio digital en señal analógica.
- DAP
- Reproductor de audio digital: un reproductor de música portátil dedicado.
- DAW
- Estación de trabajo de audio digital: software para grabar, editar y mezclar.
- Direct drive (tracción directa)
- Tocadiscos cuyo motor hace girar el plato directamente.
- Dolby Atmos
- Formato envolvente basado en objetos que añade canales de altura.
- Driver (transductor)
- La parte de un altavoz o auricular que se mueve para crear el sonido.
- DSP
- Procesado digital de señal: ecualización, corrección de sala, filtros y efectos hechos digitalmente.
- DTS:X
- Formato envolvente basado en objetos, similar en concepto a Dolby Atmos.
- Dynamic microphone (micrófono dinámico)
- Tipo de micrófono robusto, menos sensible al ruido de la sala; ideal para directo y pódcast.
- Dynamic range (rango dinámico)
- La diferencia entre los sonidos más suaves y los más fuertes.
E
- Electrostatic (electrostático)
- Transductor con una película fina cargada entre electrodos; muy detallado, necesita amplificadores especiales.
- EQ (ecualizador)
- Herramienta para realzar o atenuar rangos de frecuencia.
F
- FLAC
- Free Lossless Audio Codec: archivos comprimidos idénticos bit a bit al original.
- Floorstanding speaker (altavoz de suelo)
- Altavoz alto de rango completo que se apoya en el suelo.
- Frequency response (respuesta en frecuencia)
- Con qué uniformidad reproduce un aparato las distintas frecuencias.
G
- Gain (ganancia)
- Amplificación de una señal; en las interfaces, el control de nivel de entrada.
- Ground loop (bucle de masa)
- Problema de cableado que causa zumbido, a menudo resuelto con toma de tierra o aislando conexiones.
H
- Headroom (margen)
- Capacidad de reserva antes del clipping, en amplificadores o niveles digitales.
- Hi-res audio (audio de alta resolución)
- Audio digital por encima de la resolución del CD, normalmente 24 bits/48 kHz o más.
- Hi-Z input (entrada Hi-Z)
- Entrada de alta impedancia de una interfaz para guitarra o bajo.
I
- IEM
- In-Ear Monitor: auriculares que se sellan dentro del conducto auditivo.
- Imaging (imagen estéreo)
- Con qué precisión se sitúan los instrumentos entre y alrededor de los altavoces.
- Impedance (impedancia)
- Resistencia eléctrica a las señales alternas, en ohmios (Ω).
- Integrated amplifier (amplificador integrado)
- Previo y etapa de potencia combinados en una caja.
L
- Latency (latencia)
- Retardo entre entrada y salida, importante en Bluetooth, juegos y grabación.
- LDAC
- Códec Bluetooth de alto bitrate desarrollado por Sony.
- LE Audio / LC3
- El nuevo estándar de audio Bluetooth y su eficiente códec.
- LFE
- Low-Frequency Effects: el canal «.1» de graves en las bandas sonoras envolventes.
- Line level (nivel de línea)
- El nivel de señal estándar entre fuentes y amplificadores.
- Lossless / lossy (sin pérdida / con pérdida)
- Sin pérdida conserva todos los datos originales; con pérdida descarta parte para ahorrar espacio.
M
- MC / MM
- Moving Coil y Moving Magnet: los dos tipos principales de cápsula (bobina móvil e imán móvil).
- MIDI
- Protocolo para enviar datos de notas y control entre instrumentos y ordenadores.
- Monitor (de estudio)
- Altavoz diseñado para una reproducción precisa y neutra en producción.
N
- Near-field (campo cercano)
- Escuchar cerca de los altavoces (p. ej., en un escritorio) para que la sala influya menos.
- Nominal impedance (impedancia nominal)
- Valor simplificado de impedancia, p. ej., 8 Ω.
O
- Open-back (abiertos)
- Auriculares con copas ventiladas para un sonido amplio; fugan y no aíslan.
- Optical / TOSLINK (óptica)
- Conexión de audio digital mediante luz a través de un cable de fibra.
P
- Passive speaker (altavoz pasivo)
- Altavoz sin amplificación integrada.
- Phantom power, +48V (alimentación phantom)
- Corriente enviada por el cable de micro para alimentar micrófonos de condensador.
- Phase (fase)
- La relación temporal entre ondas; una fase incorrecta puede anular los graves.
- Phono stage (previo de phono)
- Preamplificador que amplifica y ecualiza la señal de un tocadiscos.
- Planar magnetic (magnético planar)
- Transductor de auricular con una película fina entre imanes.
- Preamplifier (preamplificador)
- La etapa que selecciona entradas y controla el volumen antes de la etapa de potencia.
R
- RIAA equalisation (ecualización RIAA)
- La curva estándar aplicada al grabar los discos y que invierte el previo de phono.
- RMS power (potencia RMS)
- Potencia continua que puede sostener un amplificador: la cifra de potencia que importa.
- Room correction (corrección de sala)
- DSP que mide la acústica de la sala y la compensa.
S
- Sample rate (frecuencia de muestreo)
- Cuántas muestras digitales se toman por segundo (p. ej., 44,1 kHz).
- SBC
- El códec de audio Bluetooth básico y obligatorio.
- Sensitivity (sensibilidad)
- Cuánto suena un altavoz o auricular con una entrada dada.
- SNR
- Relación señal/ruido: cuánto está la señal por encima del ruido de fondo.
- Soundstage (escena sonora)
- La anchura, profundidad y espacio percibidos de una grabación.
- Stylus (aguja)
- La punta de diamante que recorre el surco del disco.
- Subwoofer
- Altavoz dedicado a las frecuencias más bajas.
T
- THD
- Distorsión armónica total: armónicos añadidos, en porcentaje.
- Toe-in (orientación)
- Girar los altavoces hacia el oyente.
- Tonearm (brazo)
- El brazo que sostiene la cápsula del tocadiscos.
- Tracking force (fuerza de apoyo)
- La fuerza con que la aguja presiona el disco, en gramos.
- Transport (transporte)
- Aparato que lee un disco o flujo y envía audio digital a un DAC.
- TWS
- True Wireless Stereo: auriculares sin cable entre ellos.
- Tweeter
- El transductor que reproduce las frecuencias altas.
U
- Up-firing speaker (altavoz de emisión hacia arriba)
- Altavoz orientado hacia arriba para rebotar en el techo los efectos de altura Atmos.
- USB audio (audio USB)
- Envío de audio digital por USB a un DAC o interfaz.
V
- VU meter (vúmetro)
- Indicador de aguja que muestra el nivel medio de la señal, habitual en amplificadores y pletinas vintage.
- Vinyl (vinilo)
- Discos de PVC que se reproducen en un tocadiscos: LP (33⅓ rpm) y singles (45 rpm).
W
- Woofer
- El transductor que reproduce las frecuencias bajas.
- WAV / AIFF
- Formatos de archivo de audio sin comprimir.